1
00:00:01,289 --> 00:00:03,491
Tittare som du gör
detta program möjligt.

2
00:00:03,492 --> 00:00:05,360
Stöd din lokala PBS-station.

3
00:00:25,180 --> 00:00:27,448
{\an8}[mild musik spelas]

4
00:00:27,449 --> 00:00:28,450
{\an8}Plånbok?

5
00:00:29,117 --> 00:00:30,351
{\an8}Eh, ja.

6
00:00:30,352 --> 00:00:31,619
{\an8}Päls

7
00:00:31,620 --> 00:00:33,120
{\an8}Inte i det här vädret.

8
00:00:33,121 --> 00:00:34,355
{\an8}Kolv och smörgåsar?

9
00:00:34,356 --> 00:00:36,657
{\an8}[suckar] Det är 90 minuter bort.
Det är inte Skottland.

10
00:00:36,658 --> 00:00:37,659
{\an8}De för din mamma?

11
00:00:43,465 --> 00:00:45,066
{\an8}Jag ville inte dyka upp
tomhänt.

12
00:00:46,067 --> 00:00:47,269
{\an8}Hon sprang ut på dig.

13
00:00:47,803 --> 00:00:49,336
{\an8}Återigen.

14
00:00:49,337 --> 00:00:53,708
{\an8}Poängen är att lyssna och...
att inte skrika eller döma.

15
00:00:55,277 --> 00:00:58,212
{\an8}Var försiktig. London är fullt
av syndare och elände.

16
00:00:58,213 --> 00:01:00,781
{\an8}[skratt] Jag växte upp där.
Romford är inte mer utbredd

17
00:01:00,782 --> 00:01:02,317
{\an8}med brott än Grantchester.

18
00:01:05,554 --> 00:01:06,555
{\an8}Nej.

19
00:01:11,593 --> 00:01:13,194
{\an8}Nej, nej!

20
00:01:13,195 --> 00:01:15,163
{\an8}[kvinna] Åh, Alphy,
har du en reserv?

21
00:01:17,232 --> 00:01:18,400
{\an8}Jag har inte fyra.

22
00:01:19,434 --> 00:01:21,602
{\an8}Du måste ringa Geordie.

23
00:01:21,603 --> 00:01:23,571
{\an8}Om jag rapporterar detta nu,
Jag kommer inte iväg före lunch.

24
00:01:23,572 --> 00:01:24,638
{\an8}Åh, gå en annan dag.

25
00:01:24,639 --> 00:01:25,874
{\an8}Nej, nej.
Jag kan inte fortsätta att skjuta upp det här.

26
00:01:26,107 --> 00:01:27,609
{\an8}Jag tappar sömn
redan över det.

27
00:01:29,344 --> 00:01:30,511
{\an8}[rolig musik spelas]

28
00:01:30,512 --> 00:01:31,546
{\an8}Jag kan ta ett tåg.

29
00:01:32,380 --> 00:01:33,781
[prat]

30
00:01:33,782 --> 00:01:35,183
[tågvisslar]

31
00:01:35,650 --> 00:01:36,651
[klockan ringer]

32
00:01:38,854 --> 00:01:41,189
Byn har fallit
i ras och ruin.

33
00:01:41,656 --> 00:01:44,358
Vandalism, stöld.

34
00:01:44,359 --> 00:01:48,295
Mr Everett från nummer 6 är
odlar skägg

35
00:01:48,296 --> 00:01:49,897
Var Alphy okej?

36
00:01:49,898 --> 00:01:52,766
Som om han inte fick nog
på sin tallrik redan idag.

37
00:01:52,767 --> 00:01:54,402
Jag kanske inte borde ha gjort det
hittade sin mamma.

38
00:01:56,171 --> 00:01:58,839
Åh, Geordie, Alphy
förtjänade att lära känna henne.

39
00:01:58,840 --> 00:02:00,408
Jag visste att hon skulle göra det
svikit honom.

40
00:02:01,209 --> 00:02:02,276
Jag såg skyltarna.

41
00:02:02,277 --> 00:02:04,211
Geordie, det kommer att ordna sig.

42
00:02:04,212 --> 00:02:05,647
Alphy har huvudet påskruvat.

43
00:02:07,682 --> 00:02:10,417
Miss Scott... behöver ett par
av uniformer över--

44
00:02:10,418 --> 00:02:11,720
Så förlåt, ursäkta mig.

45
00:02:13,688 --> 00:02:15,322
Få för många martinis.

46
00:02:15,323 --> 00:02:18,259
- Stor kväll igår?
- Nej, i slutet av förra veckan.

47
00:02:18,260 --> 00:02:19,560
Men de fortsätter att upprepa på henne.

48
00:02:19,561 --> 00:02:22,230
[orkestermusik spelar]

49
00:02:28,770 --> 00:02:29,771
Ursäkta mig.

50
00:02:36,444 --> 00:02:37,512
God dag till dig, sir.

51
00:02:38,914 --> 00:02:40,781
Kan jag våga en blick
på din biljett, sir?

52
00:02:40,782 --> 00:02:42,383
Eh... såklart.

53
00:02:42,384 --> 00:02:44,219
[viskar] Eh... varsågod.

54
00:02:45,287 --> 00:02:46,254
Eh...

55
00:02:47,656 --> 00:02:49,558
Vi borde vara inne inom kort
före 11:00.

56
00:02:52,360 --> 00:02:54,228
Du har en underbar resa.

57
00:02:54,229 --> 00:02:55,797
Vyerna är helt
utan kostnad. [skratt]

58
00:02:56,498 --> 00:02:57,565
Tack för tipset.

59
00:02:57,566 --> 00:02:58,600
[Mr Birde]
Allt en del av tjänsten.

60
00:03:07,475 --> 00:03:09,243
[stönar]

61
00:03:09,244 --> 00:03:10,544
Jag är så ledsen.

62
00:03:10,545 --> 00:03:11,546
Ursäkta.

63
00:03:14,649 --> 00:03:15,650
[harklar halsen]

64
00:03:21,356 --> 00:03:24,625
Atkins har en ledning
i Saint Saids fall.

65
00:03:24,626 --> 00:03:26,761
Åh...
Vart har Garibaldi tagit vägen?

66
00:03:27,629 --> 00:03:29,497
De började smaka roligt.

67
00:03:30,699 --> 00:03:32,367
- Hur roligt?
- Lite metalliskt.

68
00:03:32,968 --> 00:03:33,969
[Geordie] Hmm.

69
00:03:36,338 --> 00:03:37,305
Fröken Scott.

70
00:03:39,674 --> 00:03:41,408
[fotsteg närmar sig]

71
00:03:41,409 --> 00:03:42,844
Vänligen ta plats.

72
00:03:49,317 --> 00:03:50,552
Hur länge har du varit
på familjevis?

73
00:03:52,721 --> 00:03:53,922
Varför skulle du tro det?

74
00:03:58,360 --> 00:03:59,394
Har någon sagt något?

75
00:04:02,297 --> 00:04:04,298
Ja, det är jag bara
riskerar en gissning.

76
00:04:04,299 --> 00:04:05,266
Fyra barn.

77
00:04:07,535 --> 00:04:09,571
Mina testresultat kommer vilken dag som helst.

78
00:04:10,972 --> 00:04:12,007
Du har inte berättat för Larry.

79
00:04:13,942 --> 00:04:15,944
Du har inte tänkt
om denna eventualitet?

80
00:04:17,045 --> 00:04:18,679
Bry dig inte om att dölja ditt äktenskap,

81
00:04:18,680 --> 00:04:21,515
- när du väl börjar visa--
- Jag vet det. [andas in]

82
00:04:21,516 --> 00:04:24,518
- [dyster musik spelas]
– Jag vill fortsätta jobba.

83
00:04:24,519 --> 00:04:26,887
Larry är upptagen
med sergeantens examen,

84
00:04:26,888 --> 00:04:29,457
- Vi är inte redo.
- Det är ingen någonsin.

85
00:04:32,060 --> 00:04:33,761
[man] Romford.

86
00:04:33,762 --> 00:04:36,031
Alla de för Romford,
en rad här, tack.

87
00:04:43,838 --> 00:04:44,839
[knackar]

88
00:04:49,811 --> 00:04:50,878
Åh.

89
00:04:50,879 --> 00:04:51,880
Hej.

90
00:04:53,481 --> 00:04:54,482
Ja?

91
00:04:55,383 --> 00:04:56,685
Är Mira Kohli med?

92
00:04:57,552 --> 00:04:58,620
Nej. Ledsen.

93
00:04:59,654 --> 00:05:01,555
Eh, vet du
när kommer hon tillbaka?

94
00:05:01,556 --> 00:05:03,992
Hon kommer hem ibland för
lunch. Annars är hon på jobbet.

95
00:05:05,360 --> 00:05:06,928
Rätt. Hon föredrar tulpaner.

96
00:05:08,596 --> 00:05:09,898
Och pappa kanske protesterar.

97
00:05:11,733 --> 00:05:13,400
Eh...

98
00:05:13,401 --> 00:05:14,702
förlåt, vem är du?

99
00:05:14,703 --> 00:05:16,704
Jag är hennes son, Rajesh.

100
00:05:16,705 --> 00:05:17,706
[dyster musik spelas]

101
00:05:18,973 --> 00:05:20,742
Y-Du är Miras son?

102
00:05:21,976 --> 00:05:23,078
Hur känner du henne?

103
00:05:24,979 --> 00:05:25,980
Jag är Alphy Kottaram.

104
00:05:28,983 --> 00:05:30,518
Har hon aldrig nämnt mig?

105
00:05:31,720 --> 00:05:32,820
Nej,

106
00:05:32,821 --> 00:05:34,055
Jag tror att jag kommer ihåg en kyrkoherde.

107
00:05:35,824 --> 00:05:36,924
Eller är det en snygg klänning?

108
00:05:36,925 --> 00:05:39,393
En ironisk kommentar
om kristendomen

109
00:05:39,394 --> 00:05:41,763
som ett förtryckande verktyg
av kolonialismen.

110
00:05:43,631 --> 00:05:44,933
Nej, nej, det är...

111
00:05:49,070 --> 00:05:50,405
Jag är ledsen att jag stör dig.

112
00:05:56,745 --> 00:05:58,146
Geordie Keating,

113
00:05:58,379 --> 00:06:01,015
det finns en fruktansvärd orättvisa
inträffar just detta ögonblick.

114
00:06:02,984 --> 00:06:04,885
Vittnet såg en pojke
slå sönder ytterspeglar

115
00:06:04,886 --> 00:06:06,520
längs Mill Way.

116
00:06:06,521 --> 00:06:09,056
Så du bara snodde
det första barnet du såg?

117
00:06:09,057 --> 00:06:11,558
En Mr Lowell
beskrev en ung man,

118
00:06:11,559 --> 00:06:14,796
kanske åtta eller nio, ljust hår,
beige skjorta spelar skolk.

119
00:06:15,930 --> 00:06:17,765
Det kan vara vilken pojke som helst
i byn.

120
00:06:17,766 --> 00:06:19,100
Sa att han hette Raymond Hayes.

121
00:06:20,068 --> 00:06:21,468
Åh.

122
00:06:21,469 --> 00:06:23,804
Vilket Mrs Chapman
också bekräftat.

123
00:06:23,805 --> 00:06:24,806
Åh.

124
00:06:25,874 --> 00:06:28,175
Larry, ta tag i hans föräldrar.

125
00:06:28,176 --> 00:06:32,413
Raymonds pappa är mycket sjuk
och hans mor dog för flera år sedan.

126
00:06:33,047 --> 00:06:34,182
Han behöver hjälp.

127
00:06:34,415 --> 00:06:35,784
Inga vilda anklagelser.

128
00:06:37,418 --> 00:06:39,153
Då är jag säker på att du skulle bli glad
att sitta med Raymond

129
00:06:39,154 --> 00:06:41,022
medan vi kommer till
botten av detta.

130
00:06:41,856 --> 00:06:42,857
Lyckligt.

131
00:06:49,097 --> 00:06:50,899
[kvinnor pratar]

132
00:06:51,800 --> 00:06:52,867
[kvinna] Alphy?

133
00:06:53,935 --> 00:06:55,170
Vad gör du här?

134
00:06:58,573 --> 00:06:59,607
Jag kom för att träffa dig.

135
00:07:01,209 --> 00:07:03,611
För att fråga dig
varför du försvann, igen.

136
00:07:07,749 --> 00:07:09,817
Men oroa dig inte,
allt är väldigt klart nu.

137
00:07:09,818 --> 00:07:12,053
Du...
Du... gick du till mitt hus?

138
00:07:17,525 --> 00:07:18,959
– Jag träffade Rajesh.
- [fliftar]

139
00:07:18,960 --> 00:07:21,195
Th-De...
De vet inte om dig.

140
00:07:21,196 --> 00:07:23,063
Det var alldeles tydligt.

141
00:07:23,064 --> 00:07:25,166
- Jag är så ledsen, jag--
- Jag-jag har en bror...

142
00:07:26,701 --> 00:07:28,069
och du höll det ifrån mig.

143
00:07:29,537 --> 00:07:32,106
De... De är inte redo
att ta reda på.

144
00:07:33,675 --> 00:07:35,576
Och när skulle jag vara redo
att ta reda på det?

145
00:07:35,577 --> 00:07:36,611
jag vet inte.

146
00:07:37,579 --> 00:07:39,146
- Jag är så ledsen,
- Men jag har det.

147
00:07:39,147 --> 00:07:42,549
Trettio år,
självklart har du en familj.

148
00:07:42,550 --> 00:07:43,852
- Men du ljög för mig.
- [dyster musik spelas]

149
00:07:44,752 --> 00:07:46,787
Jag-Jag kunde inte berätta för dig.

150
00:07:46,788 --> 00:07:48,622
Så synd då.

151
00:07:48,623 --> 00:07:50,624
- Jag är din smutsiga hemlighet.
- Nej.

152
00:07:50,625 --> 00:07:52,026
Eller är det det här, va?

153
00:07:54,495 --> 00:07:55,630
Jag förstår det inte.

154
00:07:58,166 --> 00:08:01,134
En indisk man
att vara en del av den kyrkan.

155
00:08:01,135 --> 00:08:03,270
Du lämnade mig där...

156
00:08:03,271 --> 00:08:05,138
utanför kyrkan, minns du?

157
00:08:05,139 --> 00:08:07,808
Jag var ett barn.

158
00:08:07,809 --> 00:08:11,846
Jag-jag... Jag visste ingenting om
missionärer och omvändelser.

159
00:08:13,047 --> 00:08:15,716
Jag är så glad över det
du lever och...

160
00:08:15,717 --> 00:08:17,752
och... bra och glad.

161
00:08:18,186 --> 00:08:19,220
Men jag bara...

162
00:08:21,055 --> 00:08:22,090
jag hatar...

163
00:08:23,992 --> 00:08:25,627
att du inte undkom det.

164
00:08:26,961 --> 00:08:27,962
Du hatar det.

165
00:08:30,031 --> 00:08:32,132
Men du har haft 30 år
för att rätta till ditt misstag.

166
00:08:32,133 --> 00:08:34,903
Och under hela den tiden gjorde du inte det
kolla på mig, inte en gång.

167
00:08:44,078 --> 00:08:45,613
[dyster musik fortsätter]

168
00:08:50,919 --> 00:08:52,186
[dirigent blåser i visselpipa]

169
00:08:56,291 --> 00:08:57,858
Eh, försiktig.

170
00:08:57,859 --> 00:09:00,127
Jag har konserver
från Fortnums insida.

171
00:09:00,128 --> 00:09:01,962
Och jag vill inte att de sprids
någon annanstans än

172
00:09:01,963 --> 00:09:03,196
sconesen på lunchklubben.

173
00:09:03,197 --> 00:09:05,832
Eller så ska jag se till det
att ditt nästa stopp

174
00:09:05,833 --> 00:09:07,101
kommer att vara förmånskontoret.

175
00:09:10,772 --> 00:09:12,773
De kan inte
Kom undan med det här, Matty.

176
00:09:12,774 --> 00:09:14,241
Det är bara så orättvist.

177
00:09:14,242 --> 00:09:17,878
Flora, inte bland flottorna
och missionärerna.

178
00:09:17,879 --> 00:09:20,614
Åh, det kan du verkligen vara
ganska vettigt.

179
00:09:20,615 --> 00:09:23,817
Jag är ett helgon för att jag tolererar dig
alla dessa år.

180
00:09:23,818 --> 00:09:26,087
Ursäkta mig. Ledsen. Tack.
[gryntande]

181
00:09:29,157 --> 00:09:31,592
[dirigent] Tänk på dörrarna.
Tänk på dörrarna.

182
00:09:33,695 --> 00:09:34,862
Ett "tack" vore trevligt.

183
00:09:38,766 --> 00:09:39,767
[tågvisslar]

184
00:09:55,383 --> 00:09:58,285
[harklarar halsen] Ursäkta mig,
sitter någon här?

185
00:09:58,286 --> 00:10:00,154
Nej, snälla fortsätt.

186
00:10:04,826 --> 00:10:07,160
Väldigt artigt av dig att fråga.

187
00:10:07,161 --> 00:10:08,962
[kvinna] Du ska,
är inte du?

188
00:10:08,963 --> 00:10:10,030
Det gör inte alla.

189
00:10:10,031 --> 00:10:11,898
Jag skulle hata att stjäla
någons plats.

190
00:10:11,899 --> 00:10:13,900
[man] Eller sitta på en
osynlig kanin.

191
00:10:13,901 --> 00:10:16,336
[kvinna] Kan du föreställa dig?
Jag skulle skämmas så mycket.

192
00:10:16,337 --> 00:10:17,404
[man] Jag kan inte föreställa mig
den där Harvey

193
00:10:17,405 --> 00:10:19,206
skulle vara för imponerad heller.

194
00:10:19,207 --> 00:10:21,208
[kvinna] Tror du
skulle han behöva en biljett?

195
00:10:21,209 --> 00:10:22,409
[man] Osynlig kanin?

196
00:10:22,410 --> 00:10:24,177
Ah, det är de inte
ska ladda honom.

197
00:10:24,178 --> 00:10:25,278
[kvinna skrattar]

198
00:10:25,279 --> 00:10:26,947
[kvinna 2]
Vart ska du?

199
00:10:26,948 --> 00:10:27,949
[kvinna 3] Cambridge.

200
00:10:29,250 --> 00:10:31,184
Krossade fönster
på Blakelys gård,

201
00:10:31,185 --> 00:10:35,789
kastade stenar på en lastbil,
vandaliserade en vägvisare.

202
00:10:35,790 --> 00:10:37,758
Allt det från just i våras.

203
00:10:37,759 --> 00:10:39,360
Och allt innan din pappa blev sjuk?

204
00:10:41,095 --> 00:10:43,798
Vi försökte aktern prata med,
klämma runt örat.

205
00:10:45,066 --> 00:10:46,667
Men nu är du tillbaka här.

206
00:10:47,735 --> 00:10:49,037
Fru C ringde förbi tidigare.

207
00:10:50,071 --> 00:10:52,240
Någon gjorde för Alphys däck.

208
00:10:54,042 --> 00:10:55,676
Det var en prästbil.

209
00:10:56,911 --> 00:10:58,046
En god vän till mig.

210
00:10:59,080 --> 00:11:01,416
Idag var en väldigt
viktig dag för honom.

211
00:11:02,717 --> 00:11:03,885
Berätta för oss, son...

212
00:11:04,685 --> 00:11:05,786
gjorde du det?

213
00:11:05,787 --> 00:11:07,455
Låt dig inte skrämmas, Raymond.

214
00:11:07,688 --> 00:11:10,158
Var bara ärlig,
och allt kommer att bli bra.

215
00:11:10,992 --> 00:11:11,993
Jag gjorde det.

216
00:11:13,294 --> 00:11:14,729
Jag gjorde alla.

217
00:11:21,736 --> 00:11:22,937
Talar du engelska?

218
00:11:24,038 --> 00:11:25,105
engelska?

219
00:11:25,106 --> 00:11:26,908
[kvinna]
Jag tror inte att skrika hjälper.

220
00:11:27,842 --> 00:11:29,310
- Vad händer?
- Åh.

221
00:11:30,044 --> 00:11:32,112
Bra. Du förstår.

222
00:11:32,113 --> 00:11:33,780
Vi trodde att du kanske
kunna hjälpa till.

223
00:11:33,781 --> 00:11:35,282
- Det är en kvinna som gråter...
- [kvinna snyftar]

224
00:11:35,283 --> 00:11:36,984
...har varit det ett tag.

225
00:11:39,220 --> 00:11:43,124
Om du verkligen är en kyrkoherde, ja,
det kanske är din grej.

226
00:11:43,758 --> 00:11:45,325
Ehm... [andas ut]

227
00:11:45,326 --> 00:11:47,194
[klickar med tungan]
Eh, var är vi?

228
00:11:47,195 --> 00:11:50,263
Nedbruten ca 20 minuter
från Cambridge.

229
00:11:50,264 --> 00:11:53,467
- Okej. [andas ut]
- [kvinna snyftar]

230
00:11:53,468 --> 00:11:55,503
Bra. Lämna det med mig.

231
00:12:01,442 --> 00:12:02,509
Är allt bra?

232
00:12:02,510 --> 00:12:05,312
Åh, det... det är Matty.
Jag tror att...

233
00:12:05,313 --> 00:12:07,048
Jag tror att hon är...
[fortsätter snyftande]

234
00:12:08,216 --> 00:12:10,083
[spänd musik spelas]

235
00:12:10,084 --> 00:12:11,419
- Matty?
- [fliftar]

236
00:12:12,887 --> 00:12:13,888
Matty, hör du mig?

237
00:12:15,123 --> 00:12:16,157
Vakna, Matty.

238
00:12:18,993 --> 00:12:20,460
Kom igen, vakna.
Hur länge har hon varit så här?

239
00:12:20,461 --> 00:12:22,230
- Hon andas inte.
- [kvinna] Är hon okej?

240
00:12:24,031 --> 00:12:25,032
[musiken intensifieras]

241
00:12:28,236 --> 00:12:29,270
Nej.

242
00:12:31,405 --> 00:12:32,940
Nej, jag är rädd att hon är död.

243
00:12:37,879 --> 00:12:41,248
[kvinna som gråter]

244
00:12:41,249 --> 00:12:43,483
- [musiken slutar]
- [stolen gnisslar]

245
00:12:43,484 --> 00:12:45,086
- [skrivmaskin klickar]
- [man stönar]

246
00:12:49,457 --> 00:12:50,524
[telefonen ringer]

247
00:12:50,525 --> 00:12:53,294
Kan jag ge dig en drink?
Ett te, en kaffe?

248
00:12:55,296 --> 00:12:56,297
Inga?

249
00:12:56,964 --> 00:12:58,265
Anta inte.

250
00:12:58,266 --> 00:13:00,234
[intrigerande musik spelas]

251
00:13:04,038 --> 00:13:05,106
Eh, skulle du vilja läsa?

252
00:13:05,973 --> 00:13:07,241
Jag har den nya Burgess.

253
00:13:09,577 --> 00:13:11,512
[stönar]

254
00:13:15,950 --> 00:13:17,885
Det här borde verkligen inte
vara så svårt.

255
00:13:19,987 --> 00:13:21,022
[stolen gnisslar]

256
00:13:26,260 --> 00:13:28,462
Behöver du ett klingande, poppa?

257
00:13:30,598 --> 00:13:32,934
Jen? Har du hört?

258
00:13:33,901 --> 00:13:35,469
– Våra resultat är inne.
- Vad?

259
00:13:36,437 --> 00:13:38,505
- Hur visste du det?
- Atkins berättade för mig.

260
00:13:38,506 --> 00:13:39,973
Atkins?

261
00:13:39,974 --> 00:13:42,610
Han har en kompis i Ely.
Fick deras brev idag.

262
00:13:42,843 --> 00:13:44,312
- Det här kan vara det.
- [suckar]

263
00:13:45,079 --> 00:13:46,179
Sergeantens examen.

264
00:13:46,180 --> 00:13:48,082
Naturligtvis. Vad mer?

265
00:13:49,217 --> 00:13:51,152
Eh, bokstäverna är inte här än.

266
00:13:51,619 --> 00:13:53,221
Åh, okej.

267
00:13:54,155 --> 00:13:55,189
Kanske imorgon.

268
00:14:04,865 --> 00:14:07,235
Raymond behöver sympati
och förståelse.

269
00:14:08,869 --> 00:14:10,937
Jag vet att han är ung
och hans pappa är sjuk,

270
00:14:10,938 --> 00:14:14,407
och allt är väldigt sorgligt...
Men du känner dem inte.

271
00:14:14,408 --> 00:14:16,577
Hela familjen har studsat
in och ut härifrån i åratal.

272
00:14:17,912 --> 00:14:21,081
Vissa människor kan inte
ändra sin natur.

273
00:14:21,082 --> 00:14:22,148
Om vi alla ger upp honom,

274
00:14:22,149 --> 00:14:23,651
då gör han det verkligen inte
ha en chans.

275
00:14:23,884 --> 00:14:25,952
Nåväl, samhället håller inte med.

276
00:14:25,953 --> 00:14:28,656
Vi har haft dussintals klagomål
om honom från bybor.

277
00:14:30,091 --> 00:14:32,092
Det ligger i hans bästa intresse

278
00:14:32,093 --> 00:14:34,629
att jag låter ungdomsdomstolen
avgöra hans öde.

279
00:14:35,930 --> 00:14:38,065
[spänd musik spelas]

280
00:14:55,349 --> 00:14:56,650
Vi måste larma vakten

281
00:14:56,651 --> 00:14:58,085
och se om det finns
en läkare ombord.

282
00:14:58,452 --> 00:14:59,420
Jag går.

283
00:15:03,924 --> 00:15:06,294
Bäst om vi andra stannar kvar.

284
00:15:08,029 --> 00:15:09,263
[dörren stängs]

285
00:15:10,264 --> 00:15:11,432
- [suckar]
- [Alphy] Jag är så ledsen.

286
00:15:12,600 --> 00:15:14,635
Du har mitt djupaste
kondoleanser, fröken...

287
00:15:15,503 --> 00:15:17,071
Jag är Flora. Tack.

288
00:15:18,606 --> 00:15:20,207
[otydligt prat utanför]

289
00:15:26,447 --> 00:15:28,581
Mådde Matty dåligt?

290
00:15:28,582 --> 00:15:31,152
Nej, hon blev aldrig sjuk.

291
00:15:37,024 --> 00:15:38,125
Vart reser du idag?

292
00:15:39,060 --> 00:15:41,361
På väg hem till Cambridge.

293
00:15:41,362 --> 00:15:43,431
Men han insisterade på att vi skulle se
ny föreställning på Kungliga Akademien.

294
00:15:49,203 --> 00:15:50,537
Vill du be
för henne med mig?

295
00:15:50,538 --> 00:15:51,638
[fotsteg närmar sig]

296
00:15:51,639 --> 00:15:52,640
Här är vi alla. [andas ut]

297
00:15:53,374 --> 00:15:54,508
Och god dag till er alla.

298
00:15:55,676 --> 00:15:56,677
Åh.

299
00:15:59,246 --> 00:16:01,481
Det här är den olyckliga damen.

300
00:16:01,482 --> 00:16:04,485
- Eh, hon heter Matty--
- Matilda Garland.

301
00:16:08,055 --> 00:16:10,256
Förmodligen hennes hjärta, stackars älskling.

302
00:16:10,257 --> 00:16:13,026
- Okej, låt oss ta ut dig.
- Nej, gör det inte.

303
00:16:13,027 --> 00:16:15,161
N-Rör aldrig en kropp.

304
00:16:15,162 --> 00:16:17,765
Tja, inte förrän myndigheterna
har sett henne.

305
00:16:17,998 --> 00:16:19,467
Har lite erfarenhet,
gör du, sir?

306
00:16:20,434 --> 00:16:23,069
- Lite.
- Verkligen?

307
00:16:23,070 --> 00:16:26,039
Jag tror att det är rätt.
Jag har läst det.

308
00:16:26,040 --> 00:16:28,074
Hur länge tror du
vi kommer att vara fast här för?

309
00:16:28,075 --> 00:16:31,578
Medan de antar, så ska jag
bekräfta ett svar åt dig

310
00:16:31,579 --> 00:16:33,680
när jag har pratat
med föraren.

311
00:16:33,681 --> 00:16:35,449
Stanna kvar nu.
[gryntar mjukt]

312
00:16:37,051 --> 00:16:38,419
Hej, hörde du honom inte?

313
00:16:39,620 --> 00:16:40,687
- [spännande musik spelas]
- Kom tillbaka.

314
00:16:40,688 --> 00:16:42,556
För guds skull. Pojke, sluta!

315
00:16:43,424 --> 00:16:44,425
[stönar]

316
00:16:53,200 --> 00:16:54,168
Vad är det?

317
00:16:56,036 --> 00:16:58,304
Hur kan jag hjälpa Raymond?

318
00:16:58,305 --> 00:17:00,173
Jag kan inte gå bakom
Geordie är tillbaka.

319
00:17:00,174 --> 00:17:03,643
Men kan Geordie verkligen bara
kasta in ett barn i ett pojkhem?

320
00:17:03,644 --> 00:17:05,812
Jag borde inte prata
till dig om det.

321
00:17:05,813 --> 00:17:09,115
Jag har uthärdat tre oändligt
långa kvällar

322
00:17:09,116 --> 00:17:11,785
risk för din räkning
under de senaste två veckorna.

323
00:17:11,786 --> 00:17:14,821
Så om du vill riskera
Northwest Territory igen,

324
00:17:14,822 --> 00:17:17,458
Jag föreslår att du hjälper mig nu.

325
00:17:21,362 --> 00:17:23,097
Du måste titta på
pojkens välbefinnande...

326
00:17:24,098 --> 00:17:26,633
och välfärden
av samhället.

327
00:17:26,634 --> 00:17:29,569
Det vet jag att de har
klagade på honom, men...

328
00:17:29,570 --> 00:17:31,338
kunde de övertalas
att säga...

329
00:17:32,239 --> 00:17:33,674
föredrar de att han stannar kvar?

330
00:17:55,396 --> 00:17:56,363
vad är det?

331
00:17:57,598 --> 00:17:59,099
Det var meningen att jag skulle be för henne.

332
00:18:02,303 --> 00:18:03,337
Jag har, eh...

333
00:18:04,238 --> 00:18:05,306
Jag har haft en dröm om...

334
00:18:06,774 --> 00:18:07,842
ber för de döende.

335
00:18:14,114 --> 00:18:15,715
- [dyster musik spelas]
- Gå ut från denna värld,

336
00:18:15,716 --> 00:18:17,384
i Guds kärlek
vem skapade dig,

337
00:18:18,519 --> 00:18:19,520
i nåd av...

338
00:18:21,455 --> 00:18:22,623
Det var en kort sådan.

339
00:18:25,559 --> 00:18:27,228
[spännande musik spelas]

340
00:18:28,295 --> 00:18:30,797
Jag trodde du sa
att inte röra henne.

341
00:18:30,798 --> 00:18:32,333
Jag sa att jag inte skulle flytta henne.

342
00:18:35,302 --> 00:18:36,637
Det är blod på hennes fingrar.

343
00:18:40,241 --> 00:18:41,541
Tror du att hon blev dödad?

344
00:18:41,542 --> 00:18:42,776
Jag tycker det är bra
att ställa frågor.

345
00:18:46,247 --> 00:18:47,381
Beats sitter runt.

346
00:18:51,886 --> 00:18:52,920
[kvinna] Någon missfärgning?

347
00:18:55,756 --> 00:18:58,258
[skratt]
Min far var läkare.

348
00:18:58,259 --> 00:18:59,759
Rodnad för asfyxi,

349
00:18:59,760 --> 00:19:02,363
körsbär eller rosa för cyanid,
brun för nitrater.

350
00:19:03,364 --> 00:19:04,864
Flytta över, miss Marple.

351
00:19:04,865 --> 00:19:06,567
Knappast. [skrattar mjukt]

352
00:19:12,940 --> 00:19:14,408
- [musiken intensifieras]
- [Alphy] Åh.

353
00:19:22,583 --> 00:19:24,751
Ah, det är metall.

354
00:19:24,752 --> 00:19:26,519
- [man] Okej. Ja, flytta den.
- [dörren stängs]

355
00:19:26,520 --> 00:19:27,787
[man]
Hej, titta på jackan.

356
00:19:27,788 --> 00:19:29,456
- [Mr Birde] Håll tyst.
- Är du okej, älskling?

357
00:19:30,291 --> 00:19:31,357
Sitta.

358
00:19:31,358 --> 00:19:32,927
Vi har några
frågor till dig.

359
00:19:34,762 --> 00:19:36,763
- Jag har inte gjort något fel.
- Varför sprang du då, son?

360
00:19:36,764 --> 00:19:39,399
- Träna.
- Ja, mer som rättvis skumma.

361
00:19:39,400 --> 00:19:40,733
[man]
Nej, jag köper alltid mina biljetter.

362
00:19:40,734 --> 00:19:42,835
Torskvallop! Du bunkar!

363
00:19:42,836 --> 00:19:44,505
[Alphy] Eh, om jag kunde
ett snabbt ord.

364
00:19:48,776 --> 00:19:50,543
[kvinna] ...fick du reda på det...
[otydlig]

365
00:19:50,544 --> 00:19:51,978
[viskar]
Matty Garland där borta...

366
00:19:51,979 --> 00:19:54,381
Jag tror inte att hon dog
av naturliga orsaker.

367
00:19:55,516 --> 00:19:57,750
Hon hade det här i armen.

368
00:19:57,751 --> 00:19:59,385
- [ropar] Hon blev mördad?
- [man] Vad?

369
00:19:59,386 --> 00:20:00,587
Varför tror du det?

370
00:20:00,588 --> 00:20:01,888
Vi hittade ett sår på henne.

371
00:20:01,889 --> 00:20:03,356
"Vi"?

372
00:20:03,357 --> 00:20:05,258
- Amelda?
- [Mr Birde] På mitt tåg.

373
00:20:05,259 --> 00:20:07,894
Gode ​​Herre.
Vad kommer denna värld till?

374
00:20:07,895 --> 00:20:08,962
- Jag borde ta det...
- [Alphy] Ja.

375
00:20:08,963 --> 00:20:10,431
[Mr Birde]
...behåll det som bevis.

376
00:20:11,432 --> 00:20:12,799
Kan du kontakta polisen?

377
00:20:12,800 --> 00:20:14,001
Jag pratade bara med föraren,

378
00:20:14,234 --> 00:20:15,868
ta reda på vad fördröjningen är.

379
00:20:15,869 --> 00:20:17,370
Vi kommer att vara här ett tag.

380
00:20:17,371 --> 00:20:19,672
Jag går till nästa
signalpost och telefon framåt.

381
00:20:19,673 --> 00:20:21,374
Vi borde gå över
allas rörelser.

382
00:20:21,375 --> 00:20:22,810
Det här är inte
ett sällskapsspel, kyrkoherde.

383
00:20:23,711 --> 00:20:24,712
Jag är väl medveten.

384
00:20:26,447 --> 00:20:28,815
När var sista gången
någon som såg Matty vid liv?

385
00:20:28,816 --> 00:20:30,850
Nåväl, jag kom igenom
efter Broxbourne.

386
00:20:30,851 --> 00:20:32,585
Hon frågade mig vilken tid
vi skulle komma till Cambridge.

387
00:20:32,586 --> 00:20:35,321
Hon levde bra efter det.
Jag hörde henne efter Audley End.

388
00:20:35,322 --> 00:20:36,490
Det var sista stoppet.

389
00:20:37,324 --> 00:20:39,292
[dramatisk musik spelas]

390
00:20:39,293 --> 00:20:40,693
Tja, har någon
från en annan vagn

391
00:20:40,694 --> 00:20:41,728
kommit hit sedan dess?

392
00:20:41,729 --> 00:20:43,329
Jag tror inte det.

393
00:20:43,330 --> 00:20:44,732
- Jack?
- Nej.

394
00:20:47,301 --> 00:20:50,037
Du sprang, din lilla råtta!

395
00:20:50,270 --> 00:20:52,472
- Jag gjorde det inte!
– Låt oss inte dra förhastade slutsatser.

396
00:20:52,473 --> 00:20:54,040
Det är en av oss.

397
00:20:54,041 --> 00:20:55,976
- Och han sprang.
– Men vi har inte pratat med Flora.

398
00:20:57,011 --> 00:20:58,479
Hon gick för att ta en drink.

399
00:21:03,717 --> 00:21:06,019
[musiken intensifieras]

400
00:21:06,020 --> 00:21:07,054
[nosar]

401
00:21:09,890 --> 00:21:11,024
[dörren öppnas, klickar]

402
00:21:11,025 --> 00:21:13,394
[skratt] Jag behövde bara
en minut för mig själv.

403
00:21:15,696 --> 00:21:17,997
Vi måste gå tillbaka
till den andra vagnen, Flora.

404
00:21:17,998 --> 00:21:19,465
Jag vill inte.

405
00:21:19,466 --> 00:21:21,001
Men vi försöker behålla
alla tillsammans. Vi är...

406
00:21:22,036 --> 00:21:23,370
Vi är alla vittnen nu.

407
00:21:24,938 --> 00:21:26,507
[sputter] Vittnen till vad?

408
00:21:27,074 --> 00:21:28,841
[klickar med tungan]

409
00:21:28,842 --> 00:21:30,711
Matty kanske inte har dött
av naturliga orsaker.

410
00:21:32,746 --> 00:21:34,381
Åh, gud!

411
00:21:35,816 --> 00:21:38,919
Nej, nej, nej. Jag kan inte.

412
00:21:51,832 --> 00:21:53,400
Berätta för mig hur Matty var.

413
00:21:55,769 --> 00:21:56,937
En naturkraft.

414
00:21:58,505 --> 00:21:59,673
Så säker på sig själv.

415
00:22:00,908 --> 00:22:02,875
Ve någon
som stod i hennes väg.

416
00:22:02,876 --> 00:22:03,911
Hmm.

417
00:22:06,447 --> 00:22:07,513
Hur länge hade du känt henne?

418
00:22:07,514 --> 00:22:08,916
Sedan våra Wren-dagar.

419
00:22:10,484 --> 00:22:11,618
Hon är min bästa vän.

420
00:22:12,953 --> 00:22:15,856
Var. Ingen annan skulle ha gjort det
en dum gammal sak som jag.

421
00:22:17,491 --> 00:22:18,559
Det tvivlar jag på.

422
00:22:23,597 --> 00:22:24,665
jag...

423
00:22:25,699 --> 00:22:28,101
hörde dig
pratar om detta.

424
00:22:28,102 --> 00:22:30,503
Du var upprörd
av något i den?

425
00:22:30,504 --> 00:22:33,740
Det... [suckar]
Det är fånigt nonsens.

426
00:22:33,741 --> 00:22:35,508
Det kom ett anonymt brev
i tidningen

427
00:22:35,509 --> 00:22:36,877
ifrågasätter Mattys
välgörenhetsarbete.

428
00:22:38,512 --> 00:22:39,779
Va. Åh, ja.

429
00:22:39,780 --> 00:22:42,516
"...självförhöjande dårskap..."

430
00:22:43,784 --> 00:22:45,552
Ah, någon gillade henne inte.

431
00:22:46,420 --> 00:22:47,988
Som rädisa i en smörgås.

432
00:22:49,623 --> 00:22:52,125
- Hon var en stark smak.
- Mm.

433
00:22:52,126 --> 00:22:54,728
Visade upp sig lite... [skratt]
Som med hennes halsband.

434
00:22:56,497 --> 00:22:57,630
Eh, halsband?

435
00:22:57,631 --> 00:22:59,867
Guld... med smaragder.

436
00:23:00,734 --> 00:23:02,035
Heirloom of the Raj.

437
00:23:02,770 --> 00:23:03,837
Du måste ha märkt.

438
00:23:04,772 --> 00:23:06,807
- Det måste jag ha.
- Värt en förmögenhet.

439
00:23:08,075 --> 00:23:10,077
Jag sa att hon bjöd in
problem med att bära den.

440
00:23:12,479 --> 00:23:13,480
Hmm.

441
00:23:16,683 --> 00:23:17,818
Vad är det?

442
00:23:19,686 --> 00:23:21,654
- Ridley?
– Jag har ingen aning.

443
00:23:21,655 --> 00:23:23,689
Mattys skriver.

444
00:23:23,690 --> 00:23:24,758
Hon älskade ett korsord.

445
00:23:25,526 --> 00:23:26,994
[fotsteg närmar sig]

446
00:23:28,896 --> 00:23:30,463
Skötaren i buffébilen

447
00:23:30,464 --> 00:23:32,165
kan inte minnas någon
annat kommer igenom.

448
00:23:32,166 --> 00:23:34,767
Och ingen har varit i din
vagn under den senaste timmen.

449
00:23:34,768 --> 00:23:37,904
Gjorde... Matty lämnade sin plats,
gå någonstans?

450
00:23:37,905 --> 00:23:38,939
Nej.

451
00:23:40,574 --> 00:23:42,842
Nåväl, en gång.

452
00:23:42,843 --> 00:23:45,144
Precis efter att vi bröt ihop,
hon gick för att ta en te

453
00:23:45,145 --> 00:23:46,813
och kom sedan tillbaka
en minut senare

454
00:23:46,814 --> 00:23:47,815
utan en och sedan bara...

455
00:23:49,016 --> 00:23:50,050
somnade.

456
00:23:54,021 --> 00:23:57,191
Alla av dem...
dragit tillbaka sina uttalanden?

457
00:23:58,525 --> 00:23:59,993
Samtidigt.

458
00:24:00,928 --> 00:24:02,596
Varenda en.

459
00:24:05,999 --> 00:24:06,967
Leonard.

460
00:24:08,502 --> 00:24:09,603
[dörren öppnas]

461
00:24:11,972 --> 00:24:13,906
Jag uppskattar dig verkligen
tar sig tid.

462
00:24:13,907 --> 00:24:14,908
Leonard.

463
00:24:16,877 --> 00:24:20,112
Jag skulle kunna få dig att blanda in
i polisärenden.

464
00:24:20,113 --> 00:24:23,549
Mr Lowell och de andra helt enkelt
gick med på att överlämna pojken

465
00:24:23,550 --> 00:24:26,219
till socialtjänsten var det inte
i bästa intresse

466
00:24:26,220 --> 00:24:27,753
av byn.

467
00:24:27,754 --> 00:24:30,857
Tills nästa gång han
vandaliserar eller stjäl något.

468
00:24:30,858 --> 00:24:32,258
Du är väldigt cynisk.

469
00:24:32,259 --> 00:24:34,695
Hur många av dina ex-cons
började så här?

470
00:24:39,633 --> 00:24:42,768
Jag satte Raymond
till statens vård.

471
00:24:42,769 --> 00:24:45,671
Han kanske inte hamnar
tillbaka här om fem år

472
00:24:45,672 --> 00:24:47,707
för något mycket värre.

473
00:24:47,708 --> 00:24:51,544
Eller kanske ge honom en paus nu
ger honom en chans att förändras.

474
00:24:51,545 --> 00:24:52,712
[dyster musik spelas]

475
00:24:52,713 --> 00:24:53,981
Han är nio år gammal.

476
00:24:56,683 --> 00:24:58,018
Var det på ditt huvud,

477
00:25:00,053 --> 00:25:02,155
men vi vet båda
där goda avsikter leder.

478
00:25:10,931 --> 00:25:12,732
Mina damer och herrar,

479
00:25:12,733 --> 00:25:14,834
Jag hoppas att du förstår
påläggandet.

480
00:25:14,835 --> 00:25:17,003
Men för allas skull
annat på det här tåget,

481
00:25:17,004 --> 00:25:19,071
Jag är rädd att jag måste begränsa mig
ni alla till denna vagn.

482
00:25:19,072 --> 00:25:20,306
Med Matty?

483
00:25:20,307 --> 00:25:22,175
Jag ber om ursäkt, men jag insisterar.

484
00:25:23,844 --> 00:25:26,212
Chauffören säger att vi ska vara det
minst en halvtimme till här.

485
00:25:26,213 --> 00:25:28,281
Och jag skulle försöka bevara
brottsplatsen.

486
00:25:28,282 --> 00:25:29,316
Har du ringt polisen?

487
00:25:29,549 --> 00:25:31,684
Jag skickar meddelandet
att kontrollera.

488
00:25:31,685 --> 00:25:33,853
[nycklar klirrar]

489
00:25:33,854 --> 00:25:36,656
Gud, han kan väl inte göra det här?

490
00:25:36,657 --> 00:25:38,190
[Amelda] Hej, det är okej.

491
00:25:38,191 --> 00:25:39,926
Du kan inte!

492
00:25:39,927 --> 00:25:41,827
Du låser in oss
med mördaren!

493
00:25:41,828 --> 00:25:43,930
[kuslig musik spelas]

494
00:25:43,931 --> 00:25:45,599
[dörrlås]

495
00:25:50,671 --> 00:25:52,239
{\an8}Förstått. Tack.

496
00:25:53,874 --> 00:25:55,342
{\an8}Ja, vi har någon
vid stationen.

497
00:25:56,610 --> 00:25:58,644
- Boss.
- Hmm?

498
00:25:58,645 --> 00:26:00,613
- Misstänkt död på ett tåg.
- [lägger på telefonen]

499
00:26:00,614 --> 00:26:02,181
Jag går över nu.

500
00:26:02,182 --> 00:26:05,085
Den är inte inne än. Nedbruten
på väg tillbaka från London.

501
00:26:08,021 --> 00:26:09,156
Alphy's i London.

502
00:26:10,023 --> 00:26:11,691
Kan vara på den.

503
00:26:11,692 --> 00:26:13,326
Var du orolig för honom?

504
00:26:13,327 --> 00:26:16,295
Nej, självklart inte. [skratt]

505
00:26:16,296 --> 00:26:18,130
Nej, han är där nere
jagar sin mamma.

506
00:26:18,131 --> 00:26:20,199
För vad det än är värt.

507
00:26:20,200 --> 00:26:22,202
Du vet, vissa föräldrar
göra mer skada än nytta.

508
00:26:23,804 --> 00:26:25,271
Inte alla.

509
00:26:25,272 --> 00:26:26,807
Min mamma, gud vila henne...

510
00:26:27,674 --> 00:26:28,908
hon pressade mig att bli en koppar,

511
00:26:28,909 --> 00:26:31,077
hejade på mig
när ingen annan gjorde det.

512
00:26:31,078 --> 00:26:33,780
Skulle aldrig ha träffat Jen eller dig
utan henne.

513
00:26:39,219 --> 00:26:42,989
Raymond, du kommer att kunna
att gå härifrån inom kort.

514
00:26:42,990 --> 00:26:45,024
Om du vill kan jag
ta dig hem igen.

515
00:26:45,025 --> 00:26:47,226
Varför?

516
00:26:47,227 --> 00:26:50,296
Tja, jag tänkte att du kanske skulle gilla
att vara med någon du känner.

517
00:26:50,297 --> 00:26:52,732
Varför släpper de mig?

518
00:26:52,733 --> 00:26:55,701
Jag förklarade det
det fanns andra faktorer

519
00:26:55,702 --> 00:26:57,069
påverkar ditt beteende.

520
00:26:57,070 --> 00:26:58,270
Varför gjorde du det?

521
00:26:58,271 --> 00:27:01,340
Mr Finch gör det
något trevligt för dig, Raymond.

522
00:27:01,341 --> 00:27:04,110
Nej, det är han inte. Han är inte snäll,
han sticker in näsan.

523
00:27:04,111 --> 00:27:06,946
- Raymond.
- Du är inte min pappa!

524
00:27:06,947 --> 00:27:08,147
Du är ingen!

525
00:27:08,148 --> 00:27:09,950
[dyster musik spelas]

526
00:27:12,285 --> 00:27:14,421
Mr Finch försökte
att hjälpa dig.

527
00:27:15,655 --> 00:27:17,423
Ja, han är en bra man.

528
00:27:17,424 --> 00:27:19,426
Och du behöver
alla vänner du kan få.

529
00:27:19,659 --> 00:27:21,694
- Sluta!
- Vi gör ingenting.

530
00:27:21,695 --> 00:27:23,764
Du fortsätter prata hela tiden.

531
00:27:24,731 --> 00:27:26,899
Jag har stulit massor av saker.

532
00:27:26,900 --> 00:27:28,769
Varför gör du inte ditt jobb?

533
00:27:36,676 --> 00:27:38,177
jag, ehm, [harklarar halsen]

534
00:27:38,178 --> 00:27:41,180
Jag uppskattar din tid med
den nödställda damen, kyrkoherde.

535
00:27:41,181 --> 00:27:44,350
Och din... oväntade input.

536
00:27:44,351 --> 00:27:46,052
[suckar]

537
00:27:46,053 --> 00:27:47,386
Tja, jag har varit med
några brottsplatser,

538
00:27:47,387 --> 00:27:49,855
- hjälpte några poliser.
- Hmm.

539
00:27:49,856 --> 00:27:51,290
Det finns en inspektör
vems input

540
00:27:51,291 --> 00:27:52,725
skulle vara en riktig hjälp nu.

541
00:27:52,726 --> 00:27:54,227
Riktig jack of all trades,
är inte du?

542
00:27:55,362 --> 00:27:59,098
Eller Jamal, antar jag. [skratt]

543
00:27:59,099 --> 00:28:02,969
[ler] Min gissning är,
om det inte är jag så är det inte du...

544
00:28:03,336 --> 00:28:05,071
det är inte Amelda.

545
00:28:05,072 --> 00:28:07,807
Förmodligen inte den där Flora. Sedan...

546
00:28:07,808 --> 00:28:09,241
det måste vara pojken.

547
00:28:09,242 --> 00:28:11,177
- Exakt.
- Hmm.

548
00:28:11,178 --> 00:28:13,245
Inte den enda amatören
detektiv i stan.

549
00:28:13,246 --> 00:28:14,814
Mm.

550
00:28:14,815 --> 00:28:16,916
Han kommer att glida upp.

551
00:28:16,917 --> 00:28:18,185
[Alphy]
Och du kommer att fånga honom.

552
00:28:32,299 --> 00:28:33,266
Hennes halsband är borta.

553
00:28:35,302 --> 00:28:36,937
Jag såg det inte
när vi undersökte henne.

554
00:28:37,771 --> 00:28:40,239
Men det måste vara på tåget.

555
00:28:40,240 --> 00:28:42,109
[Alphy] Nej, du har rätt.
Det såg jag inte förut.

556
00:28:48,081 --> 00:28:51,118
Jag tänkte att jag skulle hålla koll
av det vi vet. För polisen.

557
00:28:52,052 --> 00:28:54,921
Saknat halsband, metallspik.

558
00:28:56,890 --> 00:28:59,325
[med Poirots franska accent]
Använder mina små grå celler.

559
00:28:59,326 --> 00:29:01,061
- [skrattar]
- [Alphy skrattar]

560
00:29:05,198 --> 00:29:06,500
Du saknar en ring.

561
00:29:08,335 --> 00:29:09,535
[med normal röst] Åh, vadå?

562
00:29:09,536 --> 00:29:10,904
Har den också blivit stulen?

563
00:29:14,841 --> 00:29:15,842
[suckar]

564
00:29:21,348 --> 00:29:22,449
Ah. [skrattar mjukt]

565
00:29:24,184 --> 00:29:26,452
- Så du är gift?
- Är du besviken?

566
00:29:26,453 --> 00:29:27,454
[hån]

567
00:29:33,093 --> 00:29:35,961
[Alphy] Det är Jeff, eller hur?

568
00:29:35,962 --> 00:29:39,232
- Antingen är han din man eller...
- Eller så har jag en affär.

569
00:29:39,900 --> 00:29:41,034
[andas ut]

570
00:29:41,835 --> 00:29:43,402
Åh...

571
00:29:43,403 --> 00:29:45,805
Ett fult litet ord
när du säger det högt.

572
00:29:48,542 --> 00:29:53,179
Jag gifte mig
min barndomsälskling, Harry.

573
00:29:53,180 --> 00:29:56,482
Och jag antar
om du gör det tillräckligt länge,

574
00:29:56,483 --> 00:29:58,285
även lycka blir rutin.

575
00:29:59,586 --> 00:30:04,023
Instängd samma dag,
lever det om och om igen.

576
00:30:04,024 --> 00:30:05,892
Och Jeff är en flykt från det.

577
00:30:07,460 --> 00:30:09,161
Du är en mycket uppmärksam man.

578
00:30:09,162 --> 00:30:11,063
[skrattar]

579
00:30:11,064 --> 00:30:14,400
Tja, det här skulle
gör mig en-all idag.

580
00:30:14,401 --> 00:30:16,402
För att ha
ull drog över mina ögon.

581
00:30:16,403 --> 00:30:17,404
Åh.

582
00:30:18,371 --> 00:30:19,506
- Jag är ledsen.
- Jag...

583
00:30:21,308 --> 00:30:22,842
Jag litade på någon med en...

584
00:30:24,077 --> 00:30:27,112
dålig meritlista.
Det är dumt och naivt.

585
00:30:27,113 --> 00:30:29,883
Var inte så hård mot dig själv
för att vara optimistisk.

586
00:30:31,284 --> 00:30:32,252
Vi behöver alla hopp.

587
00:30:32,953 --> 00:30:33,954
[lätt] Hmm.

588
00:30:35,922 --> 00:30:37,324
Du måste tänka hemskt om mig.

589
00:30:38,525 --> 00:30:39,993
Jag tror att lögner skadar människor.

590
00:30:41,228 --> 00:30:42,629
Folk gillar din man.

591
00:30:46,132 --> 00:30:48,201
Jag tror att hon skulle dela med sig av några
den där chokladen? [skratt]

592
00:30:49,970 --> 00:30:51,905
- Jag tror att hon är diabetiker.
- [båda skrattar]

593
00:30:55,242 --> 00:30:57,276
[spänd musik spelas]

594
00:30:57,277 --> 00:30:59,179
Så hon kunde ha en nål.

595
00:31:03,617 --> 00:31:05,051
Vi måste kolla hennes fall.

596
00:31:08,188 --> 00:31:11,191
Hej, jag måste prata
till vakten.

597
00:31:14,661 --> 00:31:16,096
Du försökte, Leonard.

598
00:31:17,097 --> 00:31:18,098
Låt oss ta itu med det nu.

599
00:31:19,432 --> 00:31:22,935
– De flesta barn är inte så.
- [Leonard] Är du säker?

600
00:31:22,936 --> 00:31:25,004
De är givna
leksaksvapen och svärd,

601
00:31:25,005 --> 00:31:27,007
och vi undrar
varför de höjer näven.

602
00:31:27,674 --> 00:31:29,608
Kanske Geordie har rätt.

603
00:31:29,609 --> 00:31:32,678
Kanske våra fängelser
är fulla av Raymonds...

604
00:31:32,679 --> 00:31:34,080
avsedda för våld.

605
00:31:39,519 --> 00:31:40,487
[Larry] Jag hade en spud gun.

606
00:31:41,388 --> 00:31:42,489
Jag blev okej.

607
00:31:50,063 --> 00:31:51,097
[Fröken Scott] Åh.

608
00:31:54,134 --> 00:31:55,168
Jag är ledsen.

609
00:31:56,136 --> 00:31:57,536
[Geordie] Var inte det.

610
00:31:57,537 --> 00:31:59,205
Tuff dag, eller hur?

611
00:32:04,210 --> 00:32:06,079
Det stackars barnet.

612
00:32:07,280 --> 00:32:08,647
Alla barn är inte så.

613
00:32:08,648 --> 00:32:10,449
Det kan de dock vara.

614
00:32:10,450 --> 00:32:13,687
Det är risken, eller hur?
Jag-Om du... har fel...

615
00:32:17,590 --> 00:32:18,658
Du får allt fel.

616
00:32:19,592 --> 00:32:22,594
Hur mycket du än försöker.

617
00:32:22,595 --> 00:32:26,098
Du kommer att oroa dig för det
för resten av dina dagar. Hmm.

618
00:32:26,099 --> 00:32:28,335
Tja, lysande peptalk.
Tack.

619
00:32:31,104 --> 00:32:32,205
[skratt]

620
00:32:33,473 --> 00:32:34,474
Du vet, min pappa...

621
00:32:35,442 --> 00:32:37,242
var inte mycket polis.

622
00:32:37,243 --> 00:32:40,312
Och Alphy växte upp
av staten.

623
00:32:40,313 --> 00:32:42,482
Men ibland klarar barn sig
trots sina föräldrar.

624
00:32:46,152 --> 00:32:48,555
Kanske är detta bara en skrämsel.

625
00:32:51,591 --> 00:32:53,493
En chans att tänka
om vad du vill.

626
00:33:01,735 --> 00:33:04,304
Mrs Garland och Mrs Crabtree's.

627
00:33:07,273 --> 00:33:08,241
[case klickar öppna]

628
00:33:09,609 --> 00:33:11,710
[Alphy] Det måste vara Floras
medicinskt fall.

629
00:33:11,711 --> 00:33:12,712
[Mr Birde] Sånt här.

630
00:33:14,514 --> 00:33:17,216
Tja, där är insulinet.
Det borde finnas en spruta,

631
00:33:17,217 --> 00:33:18,485
Tja, som du kan se,
det finns inte.

632
00:33:19,719 --> 00:33:21,653
Jag har hållit fast vid något
i hittegods

633
00:33:21,654 --> 00:33:23,056
som kan vara användbart.

634
00:33:39,706 --> 00:33:43,076
Du skulle inte tro vad som blir
lämnas eller slängs här.

635
00:33:45,545 --> 00:33:47,479
Eller kanske sprutan
kastades bort.

636
00:33:47,480 --> 00:33:48,782
[spännande musik spelas]

637
00:33:49,516 --> 00:33:50,517
[Alphy grymtar]

638
00:33:59,592 --> 00:34:02,361
[mjukt] Okej. Det borde vara...

639
00:34:02,362 --> 00:34:04,196
Du inser att du är bokstavligen

640
00:34:04,197 --> 00:34:06,800
letar efter en nål
i en dekonstruerad höstack?

641
00:34:09,102 --> 00:34:10,437
[musiken intensifieras]

642
00:34:26,553 --> 00:34:27,653
[musik bleknar]

643
00:34:27,654 --> 00:34:29,656
Du kan inte döda någon
med insulin.

644
00:34:30,423 --> 00:34:31,523
Kan du?

645
00:34:31,524 --> 00:34:33,659
Du kan lägga gift i den.

646
00:34:33,660 --> 00:34:36,129
Eller så kan du helt enkelt
injicera Matty med luft.

647
00:34:37,297 --> 00:34:39,432
- Ge henne en luftemboli.
- [Jeff] Gode Gud.

648
00:34:42,669 --> 00:34:43,803
Tja, det var inte jag.

649
00:34:45,205 --> 00:34:46,473
Hon var min vän.

650
00:34:47,707 --> 00:34:50,843
Någon har varit med om
mina saker, min medicin.

651
00:34:50,844 --> 00:34:54,580
Vi vet att Matty lämnade sin plats
strax efter att tåget stannat,

652
00:34:54,581 --> 00:34:56,549
men fick aldrig
till buffévagnen.

653
00:34:58,284 --> 00:35:01,621
Hon kunde ha blivit konfronterad
och injicerade där...

654
00:35:02,455 --> 00:35:03,456
i landgången.

655
00:35:05,391 --> 00:35:06,693
Och sprutan kastades ut.

656
00:35:11,698 --> 00:35:13,600
Kan ni alla sluta titta på mig?

657
00:35:16,302 --> 00:35:17,504
Matty var...

658
00:35:18,571 --> 00:35:20,339
en stor karaktär.

659
00:35:20,340 --> 00:35:21,640
– Hon var min bästa vän.
- [spänd musik återupptas]

660
00:35:21,641 --> 00:35:23,742
En bästa vän
det förringar dig...

661
00:35:23,743 --> 00:35:24,811
mobbar dig?

662
00:35:26,880 --> 00:35:29,349
Tja, hon kanske behövde
ta ner en pinne eller två.

663
00:35:33,186 --> 00:35:34,821
Med ett förbannat brev
till tidningen.

664
00:35:41,628 --> 00:35:42,629
[hån]

665
00:35:44,564 --> 00:35:48,734
Det var bara ett dumt brev till
ta vinden ur hennes segel.

666
00:35:48,735 --> 00:35:51,938
Att inte vara allt och det
avsluta allt, om än bara för ett ögonblick.

667
00:35:52,171 --> 00:35:55,741
Om hon kvistade var det du,
hon kanske blev arg.

668
00:35:55,742 --> 00:35:57,809
Ve någon
som stod i hennes väg.

669
00:35:57,810 --> 00:35:59,311
Nej.

670
00:35:59,312 --> 00:36:01,780
Vad sägs om halsbandet,
Amelda säger att den saknas.

671
00:36:01,781 --> 00:36:03,950
- Tog du det också?
- Nej, det gjorde jag inte.

672
00:36:04,183 --> 00:36:05,552
Jag berättade om det.

673
00:36:10,390 --> 00:36:11,490
- [dyster musik spelas]
- Helvete allihop.

674
00:36:11,491 --> 00:36:13,325
Snälla, mrs Crabtree.

675
00:36:13,326 --> 00:36:14,861
[Flora] Jag har det inte.

676
00:36:16,396 --> 00:36:19,965
Jag är inte en mördare eller en tjuv.

677
00:36:19,966 --> 00:36:21,334
Jag är bara en dörrmatta.

678
00:36:22,569 --> 00:36:25,470
En patetisk dörrmatta.

679
00:36:25,471 --> 00:36:26,806
[rösten vacklar]
Och det kommer jag alltid att vara.

680
00:36:30,643 --> 00:36:31,644
[strangled sob]

681
00:36:35,949 --> 00:36:37,849
[andas ut]

682
00:36:37,850 --> 00:36:39,618
Det finns alltid ficktjuvar
on this route.

683
00:36:39,619 --> 00:36:40,752
[Jeff] Do shut up.

684
00:36:40,753 --> 00:36:42,854
Jag säger bara.
Det kan vara vem som helst.

685
00:36:42,855 --> 00:36:43,823
Han vet.

686
00:36:45,258 --> 00:36:46,459
Han sprang, eller hur?

687
00:36:47,360 --> 00:36:48,927
För att han dödade Matty.

688
00:36:48,928 --> 00:36:51,430
- Vad?
– Han vet var halsbandet är.

689
00:36:51,431 --> 00:36:52,998
Jag var bara
försök få dig att må bättre.

690
00:36:52,999 --> 00:36:56,235
Det finns en väldigt enkel lösning.
Vänd ut fickorna.

691
00:36:56,703 --> 00:36:57,903
Nej.

692
00:36:57,904 --> 00:36:59,705
[Amelda] It would put
all our minds at ease.

693
00:36:59,706 --> 00:37:02,774
- Om du vill.
- Hej, släng av!

694
00:37:02,775 --> 00:37:06,379
Oj, vi har rätt att veta om
det finns en mördare bland oss.

695
00:37:09,582 --> 00:37:11,618
[spänd musik spelas]

696
00:37:15,788 --> 00:37:16,823
[musiken intensifieras]

697
00:37:22,695 --> 00:37:23,762
Är du jävligt glad nu?

698
00:37:23,763 --> 00:37:25,631
[Jeff] Tja. [harklar halsen]

699
00:37:25,632 --> 00:37:26,698
Jag döljer ingenting.

700
00:37:26,699 --> 00:37:28,333
Inte jag heller.

701
00:37:28,334 --> 00:37:30,335
Ingen vacker syn.

702
00:37:30,336 --> 00:37:33,505
För många gamla biljetter
och söta omslag.

703
00:37:33,506 --> 00:37:35,608
- [musiken intensifieras]
- Nu du, kyrkoherde.

704
00:37:49,656 --> 00:37:50,657
[musik bleknar]

705
00:37:52,692 --> 00:37:54,660
[Jeff] En bedragare i kostym,

706
00:37:54,661 --> 00:37:57,529
som drog ullen
över alla våra ögon.

707
00:37:57,530 --> 00:37:59,765
Du har de där manschetterna till hands,
Herr Birde?

708
00:37:59,766 --> 00:38:01,867
Jag-jag gömde det inte.
Jag visade dig mer.

709
00:38:01,868 --> 00:38:03,669
Den planterades i min ficka.

710
00:38:03,670 --> 00:38:05,671
Tror du att vi är idioter, hmm?

711
00:38:05,672 --> 00:38:07,005
[Jeff] Do you think
we're stupid enough

712
00:38:07,006 --> 00:38:10,042
that we buy the idea of
en brottslösande, indisk kyrkoherde?

713
00:38:10,043 --> 00:38:11,678
Jag är kyrkoherde.

714
00:38:13,379 --> 00:38:14,513
Jag ljög aldrig för dig.

715
00:38:14,514 --> 00:38:16,782
[Jeff] I should have
trusted my instincts.

716
00:38:16,783 --> 00:38:18,084
Nej, gå av. sluta!

717
00:38:18,317 --> 00:38:19,518
- Gör det inte.
- [Amelda] Han har hjälpt oss.

718
00:38:19,519 --> 00:38:20,719
- He's not one of us.
- [Alphy groans]

719
00:38:20,720 --> 00:38:22,521
- [handcuff clicks]
- [suckar]

720
00:38:22,522 --> 00:38:25,490
Jag sov när Matty dog.
Du vet att jag inte dödade henne.

721
00:38:25,491 --> 00:38:26,692
Gör vi det? Vet vi det?

722
00:38:26,693 --> 00:38:29,094
[Jeff] Vi välkomnar utlänningar
into this country,

723
00:38:29,095 --> 00:38:30,662
och detta är vad som händer.

724
00:38:30,663 --> 00:38:32,597
Åh, inte den där gamla kastan, Jeff.

725
00:38:32,598 --> 00:38:34,800
[Jeff] Jag säger inte att jag gillar det,
men öppna ögonen.

726
00:38:34,801 --> 00:38:36,768
Du var ung, naiv.
Du har ingen aning

727
00:38:36,769 --> 00:38:38,571
vad dessa kolonialer
gör med detta land.

728
00:38:40,339 --> 00:38:43,409
Jag är gift med en kolonial.

729
00:38:44,977 --> 00:38:46,746
Harrys från Västindien.

730
00:38:47,814 --> 00:38:49,015
Och ändå, vem ligger du med?

731
00:38:50,616 --> 00:38:52,585
Du kan vara en sådan röv.

732
00:38:57,056 --> 00:38:59,025
[spännande musik återupptas]

733
00:39:01,494 --> 00:39:02,495
Det här är ditt.

734
00:39:03,896 --> 00:39:06,065
Jag har sett dessa förut
på ditt kontor.

735
00:39:07,867 --> 00:39:09,702
Halsbandet var här inne.

736
00:39:12,438 --> 00:39:14,039
Du planterade den på mig.

737
00:39:14,040 --> 00:39:15,841
Det gjorde jag inte.

738
00:39:15,842 --> 00:39:17,709
Be honom om en titt
på sitt lilla kontor.

739
00:39:17,710 --> 00:39:19,077
Det finns ett dussin fler av dessa.

740
00:39:19,078 --> 00:39:22,047
Tillräckligt! Han kommer att säga vad som helst.

741
00:39:22,048 --> 00:39:24,683
Hänger med oss
med sin amatördetektiv tosh.

742
00:39:24,684 --> 00:39:27,052
Jag lovar er alla,
han är din tjuv.

743
00:39:27,053 --> 00:39:28,587
Tillräckligt!

744
00:39:28,588 --> 00:39:30,655
Jag är väktaren av det här tåget,
Jag har auktoritet här.

745
00:39:30,656 --> 00:39:31,923
Du är en lögnare.

746
00:39:31,924 --> 00:39:33,425
Och du är ingen pastor.

747
00:39:33,426 --> 00:39:34,493
- [fliftar]
- Oj!

748
00:39:34,494 --> 00:39:36,027
- [Alphy stönar]
- [dramatisk sting]

749
00:39:36,028 --> 00:39:38,564
[hån] Peta och sticka
och ifrågasättande.

750
00:39:40,833 --> 00:39:42,434
Vi har hört tillräckligt mycket från dig.
Kom igen.

751
00:39:42,435 --> 00:39:43,835
- Manschett den andra handen.
- Stig av!

752
00:39:43,836 --> 00:39:46,839
Vet du vad? Det finns alltid
ficktjuvar på din rutt.

753
00:39:48,074 --> 00:39:49,174
[spännande musik återupptas]

754
00:39:49,175 --> 00:39:51,109
- Jag vill se ditt kontor.
- Sätt dig ner, son.

755
00:39:51,110 --> 00:39:52,611
- Jag vill se...
- [vakten hånar]

756
00:39:52,612 --> 00:39:55,180
- ...som predikanten sa.
- [Mr Birde] Verkligen?

757
00:39:55,181 --> 00:39:58,117
- Fare-dodgers ger order nu.
- [skratt]

758
00:39:58,951 --> 00:40:00,752
Han kommer inte att visa oss.

759
00:40:00,753 --> 00:40:03,822
Han stal den, och
han dödade förmodligen den gamla flickan.

760
00:40:03,823 --> 00:40:05,625
Sätt dig ner.

761
00:40:06,893 --> 00:40:07,994
Det visade du oss aldrig.

762
00:40:10,062 --> 00:40:11,797
Du visade oss aldrig
dina fickor.

763
00:40:11,798 --> 00:40:13,698
- Hej!
- [hånar]

764
00:40:13,699 --> 00:40:17,602
Jag sa till dig,
han rånar passagerarna.

765
00:40:17,603 --> 00:40:19,538
Du tog av det, Matty,
strax efter att hon dog.

766
00:40:19,539 --> 00:40:20,506
Kan du förklara detta?

767
00:40:21,741 --> 00:40:24,142
- Nåväl, låt oss inte ha för bråttom.
- Det är du skyldig oss.

768
00:40:24,143 --> 00:40:26,812
Jag är verkligen nyfiken,
Herr auktoritet.

769
00:40:26,813 --> 00:40:28,080
Mm-hmm.

770
00:40:31,717 --> 00:40:34,085
Jag har varit på järnvägen
sedan jag blev demobbad.

771
00:40:34,086 --> 00:40:36,154
Ge det
de bästa åren i mitt liv.

772
00:40:36,155 --> 00:40:39,057
Och nu vill cheferna
att yxa halva raderna.

773
00:40:39,058 --> 00:40:41,493
Släpp ut folk som mig
och de är här.

774
00:40:41,494 --> 00:40:43,228
Okej,
så kanske inte allt

775
00:40:43,229 --> 00:40:44,797
tagit sig till hittegods.

776
00:40:46,065 --> 00:40:47,466
Men jag är ingen mördare.

777
00:40:51,571 --> 00:40:52,572
[knacka på dörren]

778
00:40:55,541 --> 00:40:57,576
Du hade rätt.

779
00:40:57,577 --> 00:41:01,179
Min... optimism om Raymond
var naiv.

780
00:41:01,180 --> 00:41:02,215
Nej, det var det inte.

781
00:41:03,916 --> 00:41:05,984
Världen behöver människor
gillar att du slutar

782
00:41:05,985 --> 00:41:07,854
människor som mig
blir för cynisk.

783
00:41:09,722 --> 00:41:11,790
Vi är båda försvunna
den större frågan här.

784
00:41:11,791 --> 00:41:12,792
Vad är det?

785
00:41:15,962 --> 00:41:17,596
Den pojken är säker som fan

786
00:41:17,597 --> 00:41:19,866
letar inte efter ett sätt
ut från denna station.

787
00:41:47,126 --> 00:41:48,628
Vad du går igenom...

788
00:41:50,129 --> 00:41:51,530
det är väldigt orättvist.

789
00:41:55,668 --> 00:41:57,904
Min mamma blev sjuk
när jag var väldigt ung.

790
00:41:58,738 --> 00:41:59,739
Och...

791
00:42:00,640 --> 00:42:01,973
min pappa var inte i närheten

792
00:42:01,974 --> 00:42:03,142
och jag kämpade.

793
00:42:04,610 --> 00:42:06,077
Var du ledsen?

794
00:42:06,078 --> 00:42:07,046
[Leonard] Ja.

795
00:42:08,047 --> 00:42:09,582
Och ensam.

796
00:42:11,817 --> 00:42:12,885
Känner du det?

797
00:42:18,157 --> 00:42:20,325
[Raymond]
Jag pratar med mamma ibland.

798
00:42:20,326 --> 00:42:21,861
Hon är på kyrkogården.

799
00:42:23,229 --> 00:42:24,563
- [dyster musik spelas]
– Längst bak.

800
00:42:25,665 --> 00:42:27,866
[Leonard] Jag tycker det är härligt.

801
00:42:27,867 --> 00:42:29,201
Men det hjälper inte pappa,
gör det?

802
00:42:30,603 --> 00:42:32,772
Du hjälper din pappa.

803
00:42:33,773 --> 00:42:35,974
Du gör så mycket för honom.

804
00:42:35,975 --> 00:42:37,209
Han blir sämre.

805
00:42:38,110 --> 00:42:40,178
Han kan inte ta hand om mig också.

806
00:42:40,179 --> 00:42:43,748
[Leonard] Du tror att det skulle göra det
hjälpa honom om du inte var i närheten?

807
00:42:43,749 --> 00:42:45,650
- Om du var här?
- [Raymond] Visst skulle det göra det.

808
00:42:45,651 --> 00:42:47,119
Min kusin är på en borstal.

809
00:42:48,020 --> 00:42:49,722
De har mat och sängar.

810
00:42:50,690 --> 00:42:52,325
Vi kan bättre än så.

811
00:42:53,225 --> 00:42:55,160
Raymond?

812
00:42:55,161 --> 00:42:57,629
Vi ska göra
bättre än så.

813
00:42:57,630 --> 00:42:58,898
- Jag svär dig.
- [musiken intensifieras]

814
00:43:06,973 --> 00:43:08,808
[andas ut]

815
00:43:10,910 --> 00:43:12,244
Kommer Raymond att må bra?

816
00:43:14,380 --> 00:43:16,715
Ja, jag hade fel om honom.

817
00:43:16,716 --> 00:43:19,284
Du ville det bästa för honom.

818
00:43:19,285 --> 00:43:22,053
Hmm, jag ville skjuta honom
innan han krossade mina däck.

819
00:43:22,054 --> 00:43:23,022
Du brydde dig...

820
00:43:23,889 --> 00:43:25,024
och du lyssnade.

821
00:43:26,726 --> 00:43:29,094
Alphy brukar göra det.

822
00:43:29,095 --> 00:43:30,996
Du behöver inte alltid springa
runt om i landet

823
00:43:30,997 --> 00:43:32,098
med en kyrkoherde
att göra skillnad.

824
00:43:32,965 --> 00:43:33,933
Kanske inte.

825
00:43:40,973 --> 00:43:43,074
Om det var upp till mig,

826
00:43:43,075 --> 00:43:45,144
du skulle vara en shoo-in
för chefsinspektörsjobbet.

827
00:43:46,112 --> 00:43:47,846
[rolig musik spelas]

828
00:43:47,847 --> 00:43:49,181
Sekreterarna
gör som ett skvaller.

829
00:43:52,351 --> 00:43:54,220
[fotspår vikande]

830
00:43:58,024 --> 00:44:00,326
[kuslig musik spelas]

831
00:44:10,736 --> 00:44:12,438
[Amelda]
Hur mår du nu?

832
00:44:12,671 --> 00:44:15,174
Ungefär som en fotboll
känns efter en match.

833
00:44:17,109 --> 00:44:18,344
Imorgon kan alltid vara bättre.

834
00:44:19,912 --> 00:44:20,946
Tappa inte hoppet.

835
00:44:22,448 --> 00:44:24,749
Detta kan svida.

836
00:44:24,750 --> 00:44:26,751
De där fem åren av medicin
skolan lönade sig verkligen.

837
00:44:26,752 --> 00:44:30,456
[skrattar] Jag sa till dig
min pappa var läkare.

838
00:44:31,690 --> 00:44:32,925
{\an8}Dr Ridley.

839
00:44:34,994 --> 00:44:37,195
[spänd musik spelas]

840
00:44:37,196 --> 00:44:38,197
Ridley.

841
00:44:41,100 --> 00:44:42,435
[Alphy]
<i>Hon kände till ditt efternamn.</i>

842
00:44:45,271 --> 00:44:46,238
Matty kände dig.

843
00:44:47,406 --> 00:44:50,042
[spänd musik fortsätter]

844
00:44:53,946 --> 00:44:55,815
<i>Hon visste att du var det
ha en affär.</i>

845
00:44:57,316 --> 00:44:59,385
Jag-jag behövde det här.

846
00:45:00,986 --> 00:45:02,488
Denna flykt. jag...

847
00:45:04,423 --> 00:45:05,991
Jag var inte redo för att det skulle ta slut.

848
00:45:08,127 --> 00:45:09,895
Du behövde hennes tystnad.

849
00:45:14,733 --> 00:45:16,935
Behaga. Snälla, jag ber dig.

850
00:45:16,936 --> 00:45:18,904
[Alphy] <i>Du behövde veta
hon skulle inte säga något.</i>

851
00:45:20,773 --> 00:45:22,874
Och du visste nog
om medicin

852
00:45:22,875 --> 00:45:24,844
att känna igen Floras diabetes.

853
00:45:25,778 --> 00:45:27,045
[Matty stönar]

854
00:45:27,046 --> 00:45:28,881
[Alphy] <i>Som hon skulle ha
en spruta med henne.</i>

855
00:45:34,253 --> 00:45:36,122
<i>Och vilken luftemboli
kunde göra.</i>

856
00:45:38,991 --> 00:45:42,962
{\an8}Om hon berättade för Harry,
Jag skulle förlora allt.

857
00:45:44,497 --> 00:45:45,964
Folk skulle prata. jag...

858
00:45:45,965 --> 00:45:48,099
Hon skulle förstöra mitt liv.

859
00:45:48,100 --> 00:45:49,502
Ditt fantasiliv.

860
00:45:51,537 --> 00:45:52,872
Hur ser det ut nu?

861
00:45:55,307 --> 00:45:56,342
Var Jeff värt det?

862
00:46:02,314 --> 00:46:03,349
[Amelda sniffar mjukt]

863
00:46:05,351 --> 00:46:06,785
[tågvisslar]

864
00:46:23,536 --> 00:46:24,937
Larry!

865
00:46:31,310 --> 00:46:32,311
Ja, chef?

866
00:46:33,512 --> 00:46:35,548
Du har
några förklarar att göra.

867
00:46:37,583 --> 00:46:40,118
jag har fått
ett mycket oroande brev

868
00:46:40,119 --> 00:46:43,521
angående beteendet
av en officer i denna styrka.

869
00:46:43,522 --> 00:46:44,589
Jag har inte gjort något fel.

870
00:46:44,590 --> 00:46:46,191
Tja, det är det inte
vad det står här.

871
00:46:46,192 --> 00:46:47,159
Vad står det?

872
00:46:49,895 --> 00:46:53,231
Det relaterar till
framgångsrik marknadsföring

873
00:46:53,232 --> 00:46:55,600
av en kriminalkommissarie
Larry Peters.

874
00:46:55,601 --> 00:46:57,001
[härlig musik spelas]

875
00:46:57,002 --> 00:46:59,505
Åh, herregud. Du fick mig att gå.

876
00:47:01,473 --> 00:47:02,541
Grattis.

877
00:47:06,412 --> 00:47:07,580
Din mamma skulle vara stolt.

878
00:47:10,349 --> 00:47:11,383
Tack, Geordie.

879
00:47:12,418 --> 00:47:13,485
Tack så mycket.

880
00:47:17,456 --> 00:47:19,625
[man] <i>Håda över med mig, Mrs Peters.</i>

881
00:47:19,858 --> 00:47:21,193
<i>Jag har dina resultat.</i>

882
00:47:22,461 --> 00:47:24,095
<i>Ah, det är positivt.</i>

883
00:47:24,096 --> 00:47:25,563
<i>Grattis till dig
och din man.</i>

884
00:47:25,564 --> 00:47:27,499
[alla klappar]

885
00:47:31,337 --> 00:47:32,338
[lägger ifrån sig telefonen]

886
00:47:37,142 --> 00:47:38,978
[svag]
Tack. Tack så mycket.

887
00:47:49,955 --> 00:47:51,190
Jag fattade inte ditt namn.

888
00:47:52,224 --> 00:47:53,292
Nej.

889
00:47:54,493 --> 00:47:55,494
Det gjorde du inte.

890
00:47:59,498 --> 00:48:01,233
[Geordie] Jag hör att du hade
en hel resa.

891
00:48:06,238 --> 00:48:07,305
Vem var du på tåget med?

892
00:48:07,306 --> 00:48:08,274
- Henry Cooper?
- [Alphy suckar]

893
00:48:12,411 --> 00:48:15,180
[suckar] Geordie, det är jag aldrig
lämnar Rochester igen.

894
00:48:19,285 --> 00:48:20,352
Kom igen då.

895
00:48:32,698 --> 00:48:34,233
Du reder ut saker
med din mamma?

896
00:48:36,602 --> 00:48:37,603
Hon ljög för mig.

897
00:48:40,272 --> 00:48:41,940
Hon hade gömt hela sin familj.

898
00:48:42,508 --> 00:48:43,475
[skrattar mjukt]

899
00:48:45,444 --> 00:48:46,512
Jag är så ledsen, Alphy.

900
00:48:48,113 --> 00:48:50,082
Det är jag uppenbarligen inte
sonen hon ville ha.

901
00:48:51,483 --> 00:48:52,718
Inte heller leva livet
hon hoppades på.

902
00:48:55,054 --> 00:48:57,422
Det är konstigt då
du är så jävla bra på det.

903
00:48:57,423 --> 00:49:00,124
Geordie, jag kunde inte övertyga
fem personer på det tåget

904
00:49:00,125 --> 00:49:01,093
att jag var kyrkoherde.

905
00:49:04,396 --> 00:49:05,464
Ge över.

906
00:49:06,332 --> 00:49:07,399
Fem personer.

907
00:49:09,401 --> 00:49:11,036
Och den finaste
var mördaren.

908
00:49:13,072 --> 00:49:15,007
Tja, vi måste jobba
på ditt val hos kvinnor.

909
00:49:15,541 --> 00:49:16,542
[skratt]

910
00:49:18,544 --> 00:49:19,978
Ja, jag behöver tid att tänka.

911
00:49:21,180 --> 00:49:22,181
Och be.

912
00:49:24,550 --> 00:49:26,050
Okej.

913
00:49:26,051 --> 00:49:27,486
- Jag släpper dig vid kyrkan.
- [motorn startar]

914
00:49:28,320 --> 00:49:29,555
Pub först dock, eller hur?

915
00:49:30,356 --> 00:49:31,357
Ja.

916
00:49:39,998 --> 00:49:41,767
[temamusik spelas]

917
00:49:41,817 --> 00:49:46,367
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


